-=Isteri=-
-=Panggilan tak terjawab dari Isteri=-
-=Isteri=-
Halo?
Bicaralah kalau menelpon.
Ayah-nya Ji-soo. Sayang.
-=Hyun-chul=-
-=Nyonya=-
-= Episode 13 =- Jika Kau Meninggalkanku Sekarang...
-= Diterjemahkan oleh Wicaksono =-
Apa itu tadi?
Kenapa dia menelpon?
Dia ingin bilang apa?
Tapi kenapa dia diam saja?
-=Teman-nya Suami=-
-=Isteri=-
Karena aku juga kepala keluarga mereka.
Tidak akan lama.
Hanya sampai orang-orang percaya padaku.
Tolong ijinkan aku...
...tinggal di sini sampai saat itu tiba.
Kalau aku bilang padamu aku adalah orang lain,
apa kau akan memepercayainya?
Kurasa dia...
...ingin kau...
...yang berbicara dulu dengannya.
Kau menulis nomor teleponmu di tanganku.
Kau seperti anak kecil.
Kau memang suamiku.
Lihat, 'kan? Kau ingat semuanya.
-=Kau kepala keluarga kami, bukan mereka=-
Kau kepala keluarga kami,
bukan mereka.
-=Isteri=-
Kwak Hyo-joo.
Kau pesan tiket pesawat dari Lianyungang ke Hong Kong.
Kenapa?
Kau bisa langsung terbang dari sini.
Seorang teman pernah melakukannya dan merekomendasikan padaku.
Tapi kenapa mendadak ambil cuti?
Apa kau tak pernah seperti itu?
Mengambil cuti dan terbang ke suatu tempat...
...setelah kerja keras banting tulang?
Aku ingin istirahat sejenak.
Begitu ya.
Kalau begitu,
tolong jelaskan soal ini.
Dimana kau...
Kau menyimpannya di kotak penyimpanan deposit milik nasabah.
Jangan tanya aku.
Aku mencarinya ke mana-mana.
Ini ada di kotak peyimpanan deposit nasabah?
Dia klien VIP yang sudah kulayani selama 10 tahun.
Dia tak percaya dengan anggota keluarga sendiri,
sehingga mempercayakan kuncinya padaku.
Karena menginterogasiku dengan cara seperti ini...
...dan bikin jadwalku berantakan,
Aku akan mengajukan keluhan dan minta pertanggung-jawabanmu.
Kalau begitu ini apa?
Ini ada di dalam flashdisk.
Kenapa kau butuh daftar karyawan cuti?
Ini untuk acara pesta akhir tahun.
Aku dimintai tolong kantor pusat,
dan kami ingin mengundang karyawan yang sedang cuti.
Makanya aku punya daftar itu.
Bagaimana dengan data lain yang ada dalam flashdisk?
Untuk apa?
Menurutmu bagaimana caraku mendapat jabatanku yang sekarang?
Kalau aku hanya punya data seperti karyawan lainnya,
jabatanku takkan mungkin lebih tinggi dari mereka.
Salah satu nama peminjam...
...dalam daftar pinjaman milikmu meninggal.
Song Hyun-chul.
Dia menjalankan Manhojang, Restoran Cina.
Kau tahu dia, 'kan? / Entahlah.
Aku tidak ingat nama setiap klien.
Kalau begitu...
Kau juga tidak ingat dengan benda ini?
Yang ini aku ingat.
Ini hadiahku buat Pak. Song Hyun-chul.
Jang Gi-chul, orang yang mengutak-atik mobilnya Song Hyun-chul si pemilik Manhojang, tewas.
Dan ini ditemukan di TKP Pembunuhannya.
Karena itu Pak. Song Hyun-chul jadi tersangka utamanya,
tapi dia akhirnya dibebaskan karena punya alibi.
Lantas? / Siapa...
...kira-kira yang meletakkan ini di TKP?
Kenapa tanya aku?
Kau berusaha sekali terlihat tenang hingga...
...kehilangan timing buat momen terkejut-mu.
Kau sama sekali tak bereaksi...
...saat disinggung soal pembunuhan dan barang buktinya.
Seolah-olah kau sudah tahu semuanya.
Aku sudah baca di koran. / Belum ada beritanya.
Seseorang memberitahu kami dan bilang kalau kau terlibat...
...dengan pinjaman palsu oleh mendiang Song Hyun-chul...
serta pembunuhan Jang Gi-chul.
Kau bisa menjawabnya saat dia datang kemari nanti.
Aku pergi dulu.
Tidak. Selesaikan dulu sarapan-nya.
Akan ayah buatkan nasi gulung.
Ya. Makanlah apa yang dibuatkan ayahmu.
Enak. Ini pertama kalinya aku makan nasi gulung seenak ini.
Kalian jangan sampai tidak sarapan, mengerti?
Apa itu sarapan? / Berkah dari langit.
Tepat sekali.
Kenapa berkah dari langit?
Karena sarapan merupakan hadiah paling diberkati yang diberikan kepada manusia pertama agar hidupnya enak.
Itulah sarapan. / Kata siapa?
Ayah.
Tapi...
...ayah tak pernah sarapan.
Kuharap aku bisa...
...makan nasi gulung bikinan Ayah lagi.
Bu, singkirkan saja ponsel Ayah.
Kenapa dibiarkan aktif?
Bagaimana kau tahu?
Aku kirim pesan ke dia dan semuanya terbaca.
Tak mungkin 'kan dia membacanya.
Seandainya...
Ini seandainya ya...
Ayah masih hidup? Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Bagaimana kau bisa membuatnya jadi enak begini?
Cuma dibumbui dengan kecap saus,
ditambah minyak perila, kemudian di goreng.
Rasanya enak.
Hari ini kau datang ke toko, 'kan?
Ya, rencananya begitu.
Aku merasa tidak enak. Karyawan yang melakukan semuanya.
Baguslah kalau seperti itu.
Aku mempromosikan kartu kreditnya di kantorku juga.
Terima kasih.
Sudah kupilihkan kemeja dan dasinya.
Pakailah untuk hari ini, mengerti?
Kami ada rapat. Aku harus segera berangkat.
Kau yang akan mencucinya, 'kan? / Tentu.
Kenapa tak mau nyala?
-=Detektif Park=-
Halo? / Kau bisa datang sekarang.
Baik. Aku mengerti.
Nomer 60. Silakan ke Loket 6.
Maaf aku telat.
Kunci mobilnya.
...yang pernah mengalami kejadian luar biasa.
Mau makan siang apa?
Acara ini benar-benar gila.
Sudah kutungu-tunggu acaranya padahal setelah menonton preview-nya.
Orang yang bangkit dari kematian.
Kang Ho. Ayahmu juga bangkit dari kematian, 'kan.
Bagaimana jika...
...ayahku masih hidup?
Ibuku bilang begitu.
Bagaimana jika ayahku masih hidup?
It struck a chord.
Ayahmu masih hidup?
Di mana?
Ingatannya, yang tadinya cuma sedikit-sedikit,
sekarang...
...menjadi lebih jelas dibanding ingatanku.
Rasanya seperti otaknya ini mengendalikan jiwaku.
Gerak-gerik serta tutur katanya juga lebih sering muncul.
Sampai batasan mana aku akan menjadi dirinya?
Kau terkejut aku datang?
Pasti kau stress sekali akibat performa kerjamu...
...hingga mendadak memutuskan ingin istirahat sejenak.
Kau bilang aku yang memalsukan pinjaman...
...untuk mendiang Song Hyun-chul, benarkan?
Kau bilang sendiri...
Aku yang memalsukan pinjaman itu.
Benar. / Jadi, aku pula...
...yang mengurus semuanya setelah itu?
Mungkin.
Tapi kau tahu,
tanggal pembayaran pinjaman itu...
...adalah hari setelah Song Hyun-chul yang itu tewas.
Masalahnya, Aku juga kecelakaan hari itu,
jadi pastinya aku ada di IGD.
Kau ingat...
...hari itu, 'kan?
Kau pasti tahu. Bank berencana mengadakan pemakaman-ku.
Hari itu aku mati.
Aku dinyatakan mati.
Dan kau bilang...
...aku yang menandai dan memberikan pinjamannya?
Mendiang Song Hyun-chul tidak pernah mengambil pinjaman itu.
Song Hyun-chul yang masih hidup tidak pernah memberikan pinjaman itu.
Hatimu pastinya tidak tenang.
Itulah sebabnya kau mempekerjakan Jang Gi-chul...
...untuk mengutak-atik mobil mendiang Song Hyun-chul.
Tidak heran.
Sekeras apapun kuinjak,
remnya tak akan berfungsi...
...padahal 2 minggu sebelumnya mobilnya baru dicek.
Kau yang melakukannya!
Tentu saja tidak sendirian.
Kau takkan bisa melakukan tanpa bantuan seseorang.
Aku meninggalkan penjepit dasi yang kau beri...
...di apartemen-mu.
Kau kemudian meletakkannya di TKP pembunuhan...
...karena...
...kau ingin menjebakku.
Aku ingin pengacara.
Aku takkan mengatakan apapun.
Masuk. Cepat.
Aku butuh bantuan Anda.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Song Hyun-chul...
...tahu kalau dia tidak pernah memberi pinjaman ke Osung,
pinjaman yang aku dan Anda palsukan.
Apa sebenarnya yang ingin kau sampaikan?
Apa kau mengancamku?
Aku ingin buat penawaran.
Aku akan tetap diam soal pinjaman Osung.
Tapi kalau aku sampai terluka,
Anda juga akan berada dalam bahaya.
Ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Pinjaman palsu...
...yang dikeluarkan menggunakan ID karyawan yang sedang cuti.
Apa kau melakukannya sendirian?
Dasar.
Kenapa ponsel-nya mati semalam?
Beraninya kau keliaran di luar semalaman?
Memangnya umurku berapa sih?
Kalau ada yang tahu aku diomeli gara-gara itu,
ibu juga akan dikritik orang.
Siapa yang berani mengkritik ibu?
Ke mana saja kau semalam?
Apa jalan dengan seorang pria?
Apa? Yah...
Tidak seperti itu.
Kalau tidak,
Apa kau mabuk tanpa mendapat keuntungan?
Apa yang pernah kubilang?
Kau harus minum dengan pria...
...saat kau butuh...
...dan mabuk saat kau butuh juga.
Tauklah!
Dasar pecundang menyedihkan.
Ratio biaya manfaat dirinya rendah sekali.
Dasar.
Yun-hwa.
Mari kita jangan...
...terlalu baper...
...dan move on.
Hyun-chul sudah meninggal.
Ayah.
Kau tahu 'kan dia masih hidup.
Dia ayahnya Ji-soo.
Ayah tidak tahu 'kan berapa kali aku terbangun semalam.
Aku mempertanyakan kebenaran ini semua. Benar-benar membuatku gila.
Tapi...
...meski seluruh dunia tidak percaya dengan semua ini,
paling tidak ayah harus mempercayainya.
Ayah harusnya memihakku.
Kenapa kau seperti itu?
Hiduplah di sana?
Hiduplah sebagai...
...ayah mereka dan suami wanita itu?
Aku menikah di usia muda...
...dan memperlakukan ayah seperti ayah kandung sendiri.
Apa yang ayah bilang?
Ayah bilang aku seperti putri kandungmu sendiri.
Bisa-bisanya ayah cuma memikirkan anak ayah?
Bagaimana dengan aku?
Yun-hwa.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa tidak?
Dia itu suamiku.
Aku kehilangan suamiku dalam semalam,
dan seluruh hidupku hancur berantakan.
Kenapa aku musti melihat suamiku sendiri...
...tinggal di rumah orang lain...
...sebagai suami dan ayah orang lain?
Siapa coba yang akan percaya dengan kita?
Ini sangat tidak masuk akal.
Bagaimana dengan anakku...
...yang terluka karena kegilaan ini?
Lihat, 'kan?
Ayah mengakui kalau dia anakmu.
Kalau ayah terus seperti ini, aku takkan bicara lagi pada ayah.
Aku akan...
...mendapatkan kembali ayahnya Ji-soo.
Dia itu...
...suamiku.
Jika saja kau percaya saat pertama kali...
...aku mendatangimu,
semuanya takkan memburuk seperti ini.
Maafkan aku, sayang.
Aku salah.
Tapi...
Aku tidak terlalu terlambat, 'kan?
KBS2 The Miracle We Met -= Episode 13 =- "Jika Kau Meninggalkanku Sekarang..."
-= Diterjemahkan oleh Wicaksono =-
-=Isteri=-
Ayah sudah pulang.
-=Ya. Makasih.=-
Ya. Makasih.
"Ya. Makasih."
"Makasih."
Dia bicara banmal.
Akhirnya kedengaran seperti suamiku.
Halo, kami dari Bank Shinhwa.
Silakan dilihat kartu kredit baru kami.
Jika Anda mendaftar,
Anda akan mendapat kartu hadiah Target Penny.
Halo.
Kau pasti lelah.
Sweety, suamimu. / Tidak, Pak.
Terima kasih kerja kerasnya.
Silakan dilihat kartu kredit baru kami.
Kami dari Bank Shinhwa.
Silakan dilihat kartu kredit baru kami.
Jika Anda mendaftar hari ini,
Anda akan dapat kartu hadiah.
Halo.
Hei. Apa kau...
...menyukai suamimu?
Kami dari Bank Shinhwa.
Halo.
Oppa, dengar baik-baik perkataanku ya.
Dong-goo Oppa.
Apa yang sudah terjadi, kita rahasiakan sampai mati, oke?
Aku paham dirimu.
Kita berdua lemah baik emosionalnya atau fisiknya.
Aku takkan memintamu tanggung jawab.
Apa? / Aku tidak lemah kok.
Oh, tidak! Astaganaga!
Buka pintunya! Sekarang! / Maafkan aku.
Anak sialan itu.
Buka pintunya sekarang! / Maafkan aku, Bu. Kumohon.
Sekarang! Dasar anak sialan!
Ibu! Kumohon. / Buka pintunya.
Selesai. Ini kartu Anda.
Aigoo, cepat juga ternyata. / Nenek hanya bisa menggunakan...
...sesuai dengan yang nenek punya.
Baik, baik. / Bagus.
Dasar bajingan kau! Teganya kau berbuat itu padaku?
Ada apa?
Apa kau menyentuhnya? / Siapa?
Kami cuma tidur bersama.
Kami cuma tidur.
Apa? Apa? Kalian tidur bersama?
Benar. / Kenapa kau--
Apa aku membayarmu agar kejadian seperti ini terjadi?
Dasar keparat kau!
Dasar manusia rendahan penuh nafsu!
Kenapa kau--
Tega sekali kau? / Nyonya. Hwang!
Aku minta maaf. / Kemari kau!
Kau salah paham! / Apa?
Dia pasti selingkuh...
...dengan wanita muda.
Dia pasti diberi uang bulanan...
...karena memberikan sesuatu sebagai gantinya.
Apa menurutmu Pak. Song tahu soal ini?
Apa yang harus diketahui Pak. Song?
Kesehatan ibunya...
...masalah asmara. / Benar sekali.
Bicara apa sih kalian?
Jadi, tidak terjadi apa-apa dengan Sa-ran?
Benar sekali.
Sama sekali tidak terjadi apa-apa.
Dia merengek soal hidupnnya dan...
... cerita soal kau yang menyuruhnya mengikutiku kemana-mana.
Itu saja.
Sa-ran itu sungguh berharga bagiku,
begitu juga diriku.
Dan satu lagi. Aku ingin berhenti soal masalah ini.
Masalah apa? / Membuntuti Hyun-chul...
...dan hal terkait lainnya. / Kenapa mendadak ingin berhenti?
Biarkan dia yang cerita sendiri.
Akhir-akhir ini, dia menjaga jarak denganku.
Dia tak pernah balas SMS,
dan terus menjauhiku.
Hatiku benar-benar sakit.
Masalahnya, Dia punya alasannya sendiri.
Alasan apa?
Kan pernah aku beritahu.
Kau harus jelaskan lebih detail.
Kalau kujelaskan kau pasti akan memukuliku.
Ddak-pool.
Aku bersumpah takkan menyentuhmu.
Beritahu aku. Oke?
Sebenarnya...
Hyun-chul...
Dia bukan anakmu!
Omong kosong macam apa itu? / Kau sudah janji tadi!
Dasar kau--
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan coba beberapa saat lagi...
Halo?
Aku tak bisa menghubungi Pak. Song.
Dia ada di mana?
Dia sedang mempromosikan kartu kredit baru.
Di mana?
Dept. Store tempat istrinya bekerja.
Dia benci sekali dipanggil jelek.
Itu karena dia punya astigmatism.
Aku tidak becus membesarkan anak sehingga bikin anak kalian terluka.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak becus membesarkan dia? Mana ada yang seperti itu?
-=Bisa kita ketemuan setelah pulang sekolah?
-=Kang-ho=-
Ayo bicara.
Aku punya pertanyaan.
Apa ayahmu aneh setelah bangkit dari kematian?
Aneh?
Sangat aneh. Banyak sekali.
Dulu dia sering mengomeliku jika nilaiku jelek,
tapi sekarang menyuruhku jangan terlalu keras belajar.
Katanya makan teratur dan jaga kesehatan adalah yang paling penting.
Dia bahkan memasak buat kami.
Aku pernah bilang 'kan. Dia membuatkan-ku tangsuyuk.
Apa lagi yang dia buatkan buatmu?
Maksudnya...
Apa dia membuatkanmu makanan lain?
Makanan lain?
Nasi gulung?
Pagi tadi dia bilang apa ya?
Katanya sarapan adalah berkah dari langit.
Apa itu sarapan?
Berkah dari langit.
Kau tak boleh melewatkan sarapan.
Song Hyun-chul...
...tahu kalau dia tidak pernah memberikan pinjaman ke Osung,
pinjaman yang aku dan Anda palsukan.
Jika Anda menggunakan sedikitnya 50 dolar per bulan,
takkan ada biaya tambahan.
Jika Anda mendaftar sekarang, Anda akan dapat kartu hadiah.
Aku mengerti.
Silakan dilihat.
Sidang disiplin-nya akan segera dilaksanakan.
Kita butuh rencana sebelum merekrut klien.
Tak bisa langsung masuk tanpa ada perencanaan.
Beritahu aku. Yun-hwa.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Ayo kita masuk. Ini perang.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kau kembalilah sekarang.
Anda akan melakukan ini sendirian?
Bank pasti sibuk karena Nona. Kwak tidak ada.
Kalau begitu, aku permisi. / Tunggu.
Kau pasti lelah.
Pergilah.
Mari kita bicara.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau kaya. Kenapa kerja seperti ini?
Ayo makan siang bersama.
Apa sudah waktunya makan siang?
Makanlah denganku.
Kau harus makan denganku, bukan dia.
Ayo. Kau belum makan dari tadi pagi.
Kau tidak lapar? / Jangan.
Jangan berani-berani. / Ayo.
Kenapa tidak pergi bersama-sama saja?
Permisi... kalau kau...
...butuh asuransi, bisa hubungi aku.
Tentu.
Ada masalah apa di antara mereka berdua?
Aku juga tidak tahu.
Kau akan melakukan promosi selama minggu ini, benarkan?
Tidak, hari ini hari terakhir.
Kami ingin kalian yang mempromosikannya...
...melalui CS seperti yang dijanjikan.
Apa seperti itu lebih baik?
Ya. Aku sudah melatih para karyawan...
...cara merekrut nasabah, tidak akan ada masalah.
Tapi...
Boleh aku tanya kau siapa ya?
Aku?
Dia agen asuransi.
Kau pasti dekat sekali dengan Pak. Song.
Ya. / Tidak.
Jika mendengarnya, kau pasti akan sangat terkejut.
Se-spesial itulah hubungan kami.
Itu cuma ada di pikiranmu.
Dalam hidup, ada banyak hal yang sulit untuk dipercayai.
Hanya karena sulit untuk menerima dan mempercayainya,
tidak seharusnya jadi keras kepala dan menyangkalnya.
Itulah yang ingin kukatakan.
Aku sudah terlalu lama.
Aku pergi dulu.
Apa kau sudah mengajukan laporan-nya?
Sudah, Pak.
Aku sudah menyelesaikan semuanya,
soal pinjaman eror itu cuma akibat kesalahan teknis.
Itu takkan mempengaruhi kredibilitas Bank Shinhwa, 'kan?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Pak.
Soal pinjaman Osung,
Seorang Kepala Cabang bisa memberikan pinjaman...
...sampai 50 juta dolar.
Bagaimana Song Hyun-chul bisa meminjamkan uang ke mereka...
...sampai 300 juta dolar?
Apa sebenarnya yang ingin kau sampaikan?
Kurasa itulah pertanyaan terbesar FSS.
Buktinya 'kan jelas.
Dokumen yang disetujui olehnya.
Anda tahu 'kan,
dia bukan orang yang mudah.
Bagaimana dengan sidang disiplin-nya?
Karena itulah aku menyinggung hal tersebut.
Bukankah seharusnya Anda menyiapkan daftar orang-orang...
...yang harus hadir sebagai Anggota Komite?
Akhirnya,
kau tampak seperti sekutu.
Aku tak tahu apakah kau sekutu atau musuh.
Aku juga akan hadir sebagai Anggota Komite.
Osung sedang diselidiki.
Bank Gwangdong, Bank Hanshin,
dan Bank Yooang. Semuanya tertangkap.
Tapi Shinhwa-lah pemberi uang terbanyak.
Kudengar Pak. Song yang menyetujui pinjaman itu.
Rasanya tak masuk akal kalau Pak. Song memberikan pinjaman semacam itu.
Dia 'kan kaku sekali.
Halo, Pak. Park. / Apa kau dapat banyak?
Kenapa dia kelihatan murung sekali?
Ini di posting di medsos oleh salah satu karyawan.
Nona. Kwang sedang diselidiki.
-=Kudengar Kwak Hyo-joo sedang diinterogasi=-
-=Error pada Sistem Bank Shinhan Menyebabkan Kekacauan=-
"Sistem-nya eror"?
Wah... benar-benar bikin frustrasi.
Apa artinya Kwak Hyo-joo lolos dari penyelidikan?
Dia itu terlibat.
Dia jelas terlibat dengan semua kasusnya.
Dia itu pusatnya!
-=Nyonya=-
Malam ini, ayo makan bersama di rumah.
Aku ingin bicara denganmu.
-=Isteri=-
Malam ini kau datang untuk makan malam, 'kan?
Ayo makan bersama.
Ahjussi.
Di mana kau sekarang?
Ayah?
Ayah.
Apa ada yang mau datang?
Ayah.
Ayahnya Ji-soo akan datang untuk makan malam.
Hari ini, sekalian kita beritahu Ji-soo,
dan bersiap menyambut kepulangannya.
Yun-hwa. / Jangan mengatakan apapun.
Aku tidak mau mendengar.
Malam ini kau datang untuk makan malam, 'kan?
Ayo makan bersama.
Kalau dipikir-pikir, kurasa Pak. Song...
...tidak akan memberi pinjaman ke Osung.
Menurutku juga begitu.
Tapi persetujuan-nya 'kan cuma bisa diberikan lewat komputernya.
Aku butuh password-nya Pimpinan.
3, 4, 5, 8, H, C. Oke.
Sudah kuurus.
Terima kasih.
Di sini pizza steak-nya sungguh lezat. Kita harus sering kemari.
Ini.
Kenapa ibumu begitu sibuk malam ini...
...hingga menitipkan kalian padaku?
Cucuku yang manis.
Kau mirip sekali dengan ayahmu saat seusianya.
Ibu, lantai 1 toko yang di Seocho-dong akan dijual, 'kan?
Bisa buat aku saja?
Apa?
Aku ingin akting...
...tanpa tertekan masalah finansial.
Aku akan mulai dengan main teater.
Aku takkan memohon-mohon.
Aku akan berakting sepenuh hatiku.
Diam.
Kau... menikah saja.
Bawakan saja si CEO Departemen Store yang pernah kau sebut itu padaku.
Akan kulihat kecocokan kalian.
Kecocokan apanya?
Dia menolakku mentah-mentah.
Apa?
Kau ditolak mentah-mentah?
Kau itu seperti celana dalam tanpa karet elastis-nya
Astaga.
Apa hari ini hari spesial?
Kau pasti lapar.
Aku tidak lapar. Aku sudah makan.
Kau sudah makan?
Dengan siapa?
Dengan ayah...
Aku makan dengan ayah.
Kau sudah tahu?
Bagaimana?
Ibu sudah tahu, 'kan?
Kenapa tidak memberitahuku?
Ibu pasti menderita sekali.
-=Aku akan segera kembali=-
Kenapa menatapku terus?
Karena cantik.
-=Teman-nya Suami=-
Paket.
Kenapa membunyikan bel? Kau bisa langsung masuk.
Kau pasti lapar. Ayo makan.
Kau ingat lagu ini?
Ini adalah CD yang kau berikan padaku.
Aku tahu.
Saat kita bulan madu,
hujan terus turun...
...dan kita tak bisa pakai pakaian yang kita bawa,
akhirnya sepanjang waktu kita pakai jas hujan.
Kau ingat, 'kan?
Kemudian aku terjatuh,
dan kau menggendongku...
...sampai ke Tantalus Lookout.
Kau sama sekali tidak mengeluh lelah.
Saat itu, aku berulang kali jatuh cinta padamu.
Maafkan aku.
Karena cintaku padamu berubah, tidak seperti dulu lagi.
Karena menyakitimu berulang kali.
Kukira aku punya banyak waktu.
Kukira aku akan bisa menyembuhkan luka hatimu.
Aku tidak tahu...
...aku akan mati...
...secepat ini.
Aku...
...bukan suamimu.
Aku berbagi ingatan suamimu.
Itu karena...
...ini tubuh suamimu.
Aku harus kembali ke keluargaku...
...dan...
...istriku.
Jaga dirimu baik-baik.
Semoga kau bahagia.
Jangan pergi.
Tetaplah di sini.
Tetap bersamaku. Kumohon.
-= Diterjemahkan oleh Wicaksono =-
~ Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini ~ -=Please don't remove subtitle credit=-
The Miracle We Met -=Episode Selanjutnya=-
Tak seorangpun bisa memperbaiki takdir mengerikan ini.
Kita berdua harus memperbaikinya bersama-sama.
Singkirkan semua yang berhubungan dengan wanita itu.
Jangan bicara omong kosong yang bisa menyakitinya.
Apa kau di sini cuma fisiknya saja?
Apa kau tak paham dengan situasinya?
Aku takkan pernah melakukan hal yang bisa menodai karirku.
Kau baik-baik saja jika ayahmu pergi, 'kan?
Ayah, Ibu sakit.
Jangan pergi.
Aku harus pergi.